11/19/2026 | News release | Distributed by Public on 11/19/2026 04:12
L'Università di Leiden nei Paesi Bassi ha ospitato il 14 e 15 novembre la 4a Conferenza Internazionale sugli Studi Arabi in Europa, con la partecipazione dell'Arabic Cultural Institute (ACI) dell'Università Cattolica.
Organizzata annualmente dall'Accademia della lingua araba di Sharjah negli Emirati Arabi Uniti, l'iniziativa nata nel 2023 mira a sostenere l'arabistica europea attraverso la costruzione di un network di arabisti appartenenti a prestigiosi atenei, fra i più attivi e vitali in ciascun paese nell'ambito degli studi arabi.
«Dopo essere stati per quasi mille anni alla ribalta della storia, gli arabi hanno conosciuto un declino che ha investito anche la loro lingua. L'arabo ha cessato di essere la lingua della scienza, della creazione e della filosofia, e altre lingue se ne sono contese il prestigio e il ruolo - ha dichiarato il professor Wael Farouq, direttore dell'ACI e membro del comitato scientifico della Conferenza durante il suo intervento "Tre generazioni di arabisti italiani al servizio della lingua araba"-. I non arabi, tuttavia, hanno continuato a studiarlo per tradurne i testi e trasferire nelle proprie lingue le scienze e le conoscenze di cui era depositario. Gli studi orientalistici si sono estesi, le scuole si sono moltiplicate e sono state istituite cattedre dedicate alla lingua araba e al patrimonio islamico. Gli orientalisti hanno curato edizioni critiche di testi della tradizione araba, pubblicato manoscritti rari e riportato alla luce numerose opere capitali della lingua araba. Solo un ingrato potrebbe negare il servizio che essi hanno reso al patrimonio arabo. A loro si deve la seconda nascita delle scienze linguistiche arabe, poiché sono stati loro a fondarne lo studio sui metodi moderni».
L'orientalismo non è certo immune da parzialità, ma ha avuto il merito di spezzare l'isolamento della lingua araba. Ha inoltre dimostrato, ancora una volta, che ogniqualvolta si allentano i legami con l'Altro non arabo, sia esso discente o docente, la lingua si ripiega su sé stessa e regredisce nelle società in cui è parlata e presso i suoi stessi parlanti.
«L'orientalismo ha conosciuto un forte declino da quando il suo spazio è stato occupato da altre discipline, come l'antropologia - ha continuato il professore -. Delle grandi scuole orientalistiche non restano ormai che singoli studiosi. Le loro ricerche non sono tenute insieme da alcun progetto intellettuale, culturale o anche solo ideologico che faccia da alveo in cui confluire. Privi di un letto comune, questi affluenti finiscono per impaludarsi, e la loro acqua si disperde senza recare alcun beneficio».
La Conferenza Internazionale sugli Studi Arabi in Europa è nata proprio per affrontare questa sfida e dalla volontà di rafforzare ulteriormente la collaborazione fra istituzioni accademiche arabe ed europee.
Alla Conferenza di Leiden hanno partecipato venti arabisti da Belgio, Olanda, Slovacchia, Serbia, Austria, Georgia, Germania, Armenia, Francia, Svizzera, Kazakhstan, Polonia, Bosnia, Kosovo, Spagna e Italia che si sono confrontati su quattro temi principali: i pionieri dell'arabistica in Europa, l'insegnamento dell'arabo ai non-arabofoni, la lingua araba attraverso i confini, il patrimonio culturale arabo e l'edizione critica di antichi manoscritti. Per l'Italia è intervenuta anche la dottoressa Elisa Ferrero, docente di lingua araba e coordinatrice delle attività editoriali e di ricerca dell'ACI, che ha discusso l'esperienza di insegnamento dell'arabo a studenti di origine araba presso l'Università Cattolica a Milano.
L'Arabic Cultural Institute dell'Università Cattolica, attivo dal 2024, è coinvolto in questo progetto di networking ed è capofila di una rete di istituti culturali arabi europei diretta dal professor Farouq, della quale fa già parte il centro dell'Università di Coimbra in Portogallo, inaugurato nel 2025.
Il network includerà a breve anche l'Università di Granada, in Spagna, e potrebbe accogliere presto anche l'Università di Leiden, con la quale, dalla primavera 2026, è in corso un proficuo scambio accademico tramite l'ACI. Nell'ambito di questo scambio, il professore ha tenuto lo scorso ottobre una serie di seminari scientifici e lezioni a docenti e studenti dell'università olandese, e ha presentato il metodo di insegnamento dell'arabo in uso presso l'Università Cattolica.