L'Austrian Academy of Sciences sta sviluppando “Apollo”, un sistema di AI per il greco antico, in collaborazione con Mistral AI e Reply

19 marzo 2026

L'Istituto Archeologico Austriaco sviluppa un modello di AI dedicato a centinaia di migliaia di papiri e iscrizioni antichi ++ Faßmann: "AI e lingue antiche non sono in contraddizione"

L'Austrian Academy of Sciences (OeAW) collabora con Mistral AI e Sail Reply, società del gruppo Reply, allo sviluppo di Apollo, un Large Language Model (LLM) per il greco antico. Battezzato come il dio greco della luce e patrono delle arti e delle scienze, Apollo punta a dare nuovo impulso alla ricerca sui testi dell'antica Grecia. Il modello supporta advanced searching e automatic text restoration in centinaia di migliaia di papiri e iscrizioni ancora indecifrati, rendendo possibile ricostruirne con precisione i contenuti in poche ore invece che in anni. L'OeAW e i suoi partner stanno svolgendo un lavoro pionieristico, finora, infatti, non erano ancora stati sviluppati LLM capaci di affrontare una lingua storica evolutasi nell'arco di molti secoli, né di supportare la ricostruzione di testi antichi gravemente danneggiati.

Lingua antica, nuova tecnologia

Anna Dolganov, storica dell'antichità e papirologa presso l'Istituto Archeologico Austriaco dell'OeAW, coordina il progetto per conto dell'Accademia, definendone l'impostazione scientifica, supervisionando l'integrazione delle fonti rilevanti e assicurandone il rigore metodologico.

Il presidente dell'OeAW, Heinz Faßmann, afferma: "Le lingue antiche e l'intelligenza artificiale non sono in contraddizione. La collaborazione tra il nostro Istituto Archeologico, Mistral e Reply dimostra come l'AI stia facendo progredire la ricerca nelle scienze umane. Apollo aiuterà i ricercatori a comprendere meglio testi antichi spesso frammentari e, così facendo, contribuirà ad ampliare la nostra conoscenza della storia condivisa".

Un milione di papiri ancora da leggere

Anna Dolganov afferma: "Il nostro progetto con Mistral AI e Sail Reply sta dando vita al primo Large Language Model multimodale avanzato al mondo dedicato a una lingua antica, addestrato sul più vasto corpus digitale di greco storico oggi disponibile. Questo sistema di AI apre prospettive di grande rilievo per la ricerca: dalla ricostruzione di iscrizioni e papiri frammentari alle analisi semantiche e tematiche dell'intera tradizione testuale greca, fino alla decifrazione di testi manoscritti. Basti pensare che nel mondo esiste circa un milione di papiri greci ancora mai letti, decine di migliaia dei quali sono conservati nella Collezione di Papiri della Biblioteca Nazionale Austriaca. È proprio a patrimoni di conoscenza storica come questi che si rivolge il nostro lavoro. Questo LLM segna l'inizio di un percorso entusiasmante per gli studi sull'antichità".

Apollo è addestrato su un corpus altamente specializzato che comprende circa 600 milioni di parole tratte da testi greci storici, oltre a decine di migliaia di iscrizioni e papiri pubblicati. La collaborazione con Mistral AI e Sail Reply garantisce un ambiente sicuro su infrastrutture europee e consente di sfruttare appieno il potenziale dell'AI generativa nel rispetto di rigorosi requisiti di protezione e sicurezza dei dati.