City Issues Boil Water Notice for Commercial Industrial Zone in Carrollton; No Residential Customers Affected

The City of Carrollton has issued a boil water notice after Public Works - public water system (PWS) 0570034 - recognized there was a problem with the water pressure at the Golden Bear Booster Station located at 2408 Tarpley Road this morning.

Due to the low water pressure, a boil water notice is in effect for the surrounding pressure zone with boundaries including West Trinity Mills Road, Tarpley Road south to Commander Drive and east to Midway Road and Westgrove Drive/Sojourn Drive. There are no residential customers in that commercial industrial zone, but there are a handful of restaurants and businesses.

The City is working to meet all requirements for notification of those impacted according to the Texas Commission on Environmental Quality (TCEQ). As of early this afternoon, staff has successfully restored the water pressure levels; however, water samples must be tested for safety. Until the results confirm the water is safe, the boil water notice remains in effect. The City of Carrollton will provide an update once the notice is rescinded. The pressure loss in the system was caused by a booster station malfunction.

To ensure destruction of all harmful bacteria and other microbes, water for drinking, cooking, and ice making should be boiled and cooled prior to use for human consumption. The water should be brought to a vigorous rolling boil and then boiled for two minutes. Children, seniors, and persons with weakened immune systems are particularly vulnerable to harmful bacteria, and all customers should follow these directions.

In lieu of boiling, individuals may purchase bottled water or obtain water from some other suitable source for drinking water or human consumption.

When it is no longer necessary to boil the water, the City of Carrollton will notify affected customers that the water is safe in a manner similar to this notice.

The City encourages commercial and industrial properties in the area to share this information with any other people in the affected area who drink this water, especially those who may not have received this notice directly.

The City of Carrollton continues to manage the pressure issue by flushing any affected City main lines and taking bacteriological samples. A timeline for the notice to be rescinded has not been confirmed yet.

For questions concerning this matter, contact Dueward Bennett III at 972-466-4210.

(map of the affected area)

La Ciudad ha emitido un aviso para hervir agua en la zona industrial comercial de Carrollton; los clientes residenciales no están afectados

La Ciudad de Carrollton ha emitido un aviso para hervir el agua después de que Obras Públicas, sistema público de agua (PWS) 0570034, reconoció que había un problema con la presión del agua en la estación de refuerzo Golden Bear ubicada en 2408 Tarpley Road esta mañana.

Debido a la pérdida de presión, un aviso de hervir agua está en efecto alrededor de la zona de presión circundante con límites que incluyen West Trinity Mills Road, Tarpley Road hacia el sur hasta Commander Drive, y hacia el este de Midway Road y Westgrove Drive/Sojourn Drive. No hay clientes residenciales en esta zona industrial comercial, pero si hay un grupo de restaurantes y negocios.

La Ciudad está trabajando para cumplir con todos los requisitos de la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) de notificar a las personas afectadas. Empezando desde esta tarde, el personal ha restaurado los niveles de presión del agua, ciertas muestras de agua deben ser analizadas por razones de seguridad. Hasta que los resultados del análisis confirmen que el agua es segura, el anuncio de hervir el agua continuará en efecto. Publicaremos una actualización cuando el aviso sea cancelado. La pérdida de presión en el sistema fue causada por un mal funcionamiento de la estación de refuerzo.

Para asegurar la eliminación de todas las bacterias y otros microbios dañinos, el agua para beber, cocinar y hacer hielo, debe ser hervida (y enfriada) antes de su uso como agua potable, o para otros fines de consumo humano. El agua debe llevarse a una ebullición vigoroso y luego hervirse por dos minutos. Niños, personas de la tercera edad, y personas con deficiencias en su sistema inmunológico son particularmente vulnerables a la bacteria dañinas, y todos los clientes afectados deben seguir las siguientes instrucciones:

Los individuos pueden comprar agua en botella u obtener agua otras fuentes adecuadas para tomar agua u otros fines de consumo humano, en vez de hervirla.

Cuando ya no sea necesario hervir el agua, la Ciudad de Carrollton notificará a los clientes afectados, individuos o empleados, que el agua es segura para beber u otros fines de consumo humano. Una vez que el aviso de hervir el agua ya no esté en vigencia, la Ciudad emitirá un aviso a los clientes afectados, individuos o empleados de este establecimiento o negocio, anulando el aviso de hervir el agua, en una manera parecida al presente aviso.

La Ciudad recomienda a las propiedades industriales y comerciales en el área a compartir esta información con todas las otras personas en la zona afectada que beben esta agua, especialmente aquellas que quizás no hayan recibido este aviso directamente.

La Ciudad continúa manejando el problema de la presión a través de la descarga de las líneas principales afectadas y tomando muestras bacteriológicas. Aún no se ha confirmado un horario para revocación del aviso.

Si tiene preguntas sobre este asunto, comuníquese con Dueward Bennett III at 972-466-4210

(Mapa de la zona afectada)