巧虎說族語!《可愛巧虎島》族語版登上大銀幕「族語童萌・巧虎同行」首映會 4族40集動畫成果亮相

原住民族委員會與財團法人原住民族語言研究發展基金會（下稱原語會）共同辦理及推動《可愛巧虎島》族語配音計畫，從配音人才培訓到動畫錄製歷時五個月，完成4族、每族10集、共40集次的族語動畫配音成果，並於今（28）日在華山1914文化創意產業園區Magic Box 數位故事館舉辦「族語童萌・巧虎同行」首映會。活動邀集族語教師、配音人員及親子家庭參與，共同見證族語動畫成果，讓孩子熟悉的巧虎角色以族語開口說故事。

Photo Credit：財團法人原住民族語言研究發展基金會

歷時五個月培訓與製作　40集族語動畫展現成果

《可愛巧虎島》動畫以兒童熟悉的生活情境為題材，透過生動有趣的故事，融入品格教育、生活禮儀、人際互動及情緒管理等多元學習主題，兼具娛樂與教育意義。本次透過族語配音，讓孩子在欣賞動畫、認識生活道理的同時，自然接觸族語的聲音與日常表達方式，使族語學習與品格教育相互結合，進一步豐富兒童的學習體驗。

本次計畫結合族語人才培訓、翻譯與動畫配音錄製，讓具備族語能力的人才學習角色聲音表現、配音技巧及錄音流程，並將培訓所學運用於動畫製作。40集次的成果不僅提供兒童透過角色對話與故事情節接觸族語、模仿發音的機會，也展現族語人才培育與影音製作相互結合的實際成果。

原住民族委員會主任委員 Ljaucu‧Zingrur 曾智勇表示，語言傳承除需持續充實學習資源，更要貼近兒童的生活及使用情境。本次透過兒童動畫配音人才培訓，結合族語人才培育與影音製作，讓熟悉的動畫角色以族語呈現生活故事，增加孩子聆聽、模仿及使用族語的機會，也為族語推廣開拓多元途徑。

讓巧虎陪孩子說族語　延伸家庭與校園學習

原語會董事長俄鄧・殷艾表示，孩子熟悉的動畫角色與故事情境，是引發族語學習興趣的重要媒介。此次歷時五個月，結合人才培訓與實際配音製作，讓族語走入充滿趣味的動畫內容；期盼孩子在觀看、聆聽及模仿角色對話的過程中自然親近族語，也鼓勵家長陪伴孩子一起聽族語、說族語。

延續本次首映成果，原住民族委員會與原語會規劃自115年11月起，持續辦理其他族群的配音人才培訓及動畫錄製工作，逐步擴充族語動畫內容，讓更多族群的語言能透過兒童熟悉的影音形式被聽見，也為族語人才創造更多參與配音實作的機會。

本文章由「財團法人原住民族語言研究發展基金會」提供。