Le Président Xi Jinping et Madame Peng Liyuan assistent au dîner d’État offert par le Président Donald J. Trump et Madame Melania Trump

Dans la soirée du 24 septembre, heure locale, le Président américain Donald J. Trump et Madame Melania Trump ont offert un dîner d'État à la Maison Blanche en l'honneur du Président chinois Xi Jinping et de Madame Peng Liyuan.

À leur arrivée à la Maison Blanche, le Président Xi Jinping et Madame Peng Liyuan ont été chaleureusement accueillis par le Président Trump et Madame Trump. Après la prise de photo, les couples présidentiels ont salué les invités.

Le Président Xi Jinping et le Président Trump ont prononcé une allocution à l'ouverture du dîner.

Le Président Xi Jinping a exprimé ses salutations cordiales et ses meilleurs vœux pour la Fête de la Mi-Automne aux personnalités américaines de tous horizons qui portent intérêt et soutien au développement des relations sino-américaines.

Le Président Xi Jinping a indiqué : En mai dernier, le Président Trump a effectué une visite d'État réussie en Chine. En moins de six mois, les Chefs d'État chinois et américain ont effectué des visites croisées, une première dans l'histoire de nos échanges bilatéraux. Au cours de la présente visite, nous avons dégagé un consensus sur de nombreux sujets. Ce qui a permis d'enrichir de nouvelles dimensions les relations constructives de stabilité stratégique entre nos deux pays et d'indiquer la nouvelle orientation stratégique à suivre pour les relations bilatérales.

Le Président Xi Jinping a souligné : Il y a plus de 200 ans, peu après leur indépendance, les États-Unis ont tourné le regard vers la Chine. Nos deux pays ont commencé à développer des échanges commerciaux en valorisant leur complémentarité pour répondre aux besoins de part et d'autre. Il y a plus de 80 ans, les peuples chinois et américain ont combattu côte à côte contre les agresseurs militaristes japonais. Une telle amitié forgée dans le sang et le feu sera transmise de génération en génération. Il y a plus de 50 ans, la diplomatie du ping-pong a conduit à la réouverture de la porte d'échanges longtemps fermée. Par leur sagesse politique qui consiste à « faire bouger le grand globe par la petite balle », les hommes d'État de l'ancienne génération de nos deux pays ont déclenché le processus historique de normalisation des relations sino-américaines. Il y a plus de 20 ans, un Américain qui s'appelle Ronald Sakolsky a apporté du soutien financier à Yin Yuzhen, une Chinoise engagée dans la lutte contre la désertification, pour son projet de reboisement. Leur histoire a touché beaucoup de Chinois et est devenue un bel exemple des échanges amicaux entre nos deux peuples. Les échanges humains ont favorisé le rapprochement entre nos peuples et renforcé l'adhésion populaire à l'amitié et à la coopération sino-américaines.

Le Président Xi Jinping a indiqué : Aujourd'hui, les relations sino-américaines se trouvent sur un nouveau point de départ historique. Le Président Trump s'est engagé à rendre à l'Amérique sa grandeur. La Chine œuvre au grand renouveau de la nation. Ce sont deux objectifs ambitieux qui peuvent tout à fait se renforcer mutuellement. La Chine et les États-Unis doivent agir en tant que grands pays responsables, répondre aux aspirations de nos peuples, suivre la tendance de notre époque et explorer une nouvelle voie de coexistence entre grands pays. L'Histoire est en marche comme un fleuve pérenne. L'amitié entre nos deux peuples est une cause aux perspectives prometteuses. Nos deux pays doivent avancer côte à côte pour faire épanouir les belles fleurs de l'amitié sino-américaine et écrire un nouveau chapitre dans les annales de notre amitié.

Le Président Trump a indiqué : Lors de ma visite en Chine en mai dernier, l'hospitalité chaleureuse du peuple chinois m'a laissé une profonde et belle impression. Ce soir, nous nous réunissons avec les personnalités de tous horizons de nos deux pays pour célébrer ensemble l'amitié séculaire sino-américaine qui transcende les distances. Les États-Unis et la Chine ont tous les deux une culture ancienne et nos deux peuples entretiennent des échanges amicaux de longue date. Certes, nous avons des systèmes différents, mais notre amitié reste durable et solide. Je souhaite travailler avec le Président Xi Jinping à poursuivre le respect mutuel et à cultiver l'amitié sino-américaine pour assurer une prospérité et une sécurité durables à nos générations futures.

Le dîner s'est déroulé dans une ambiance conviviale et chaleureuse, accompagné d'un beau spectacle donné par des artistes américains.

Cai Qi, Wang Yi et He Lifeng y ont assisté.