De nouvelles fonctionnalités Apple Intelligence disponibles dès aujourd’hui

Éliminez les obstacles linguistiques grâce à la traduction en direct

• App Messages sur iPhone 17 Pro affichant la nouvelle fonctionnalité de traduction en direct, alimentée par Apple Intelligence.
• App FaceTime sur iPhone 17 Pro affichant la nouvelle fonctionnalité de traduction en direct, alimentée par Apple Intelligence.
• App Téléphone sur iPhone 17 Pro affichant la nouvelle fonctionnalité de traduction en direct, alimentée par Apple Intelligence.

• previous
• next

Faites des recherches et passez à l'action grâce aux mises à jour apportées à l'intelligence visuelle

Créez des images uniques grâce aux améliorations apportées à Genmoji et à Image Playground

• iPhone 17 Pro affichant les nouvelles capacités de création de Genmoji.
• iPhone 17 Pro affichant la nouvelle expérience Image Playground.

• previous
• next

Profitez d'observations de mise en forme personnalisées grâce à Workout Buddy

Établissez des raccourcis intelligents

Faites l'expérience d'Apple Intelligence dans des apps tierces

Des capacités encore plus grandes pour les apps utilisées au quotidien

Une avancée majeure en matière de confidentialité dans le domaine de l'IA

Media

• Texte de l'article

  15 septembre 2025 MISE À JOUR De nouvelles fonctionnalités Apple Intelligence disponibles dès aujourd'hui Apple Intelligence alimente une panoplie de nouvelles expériences intégrées à l'ensemble du système, comme la traduction en direct, l'intelligence visuelle pour le contenu affiché à l'écran, les actions intelligentes dans Raccourcis et plus encore Apple a lancé aujourd'hui de nouvelles fonctionnalités Apple Intelligence qui rehaussent l'expérience sur iPhone, iPad, Mac, Apple Watch et Apple Vision Pro. Les nouvelles fonctionnalités lancées aujourd'hui sont parfaitement intégrées aux systèmes d'exploitation. Elles permettent de communiquer de manière transparente d'une langue à l'autre grâce à la traduction en direct, d'en apprendre davantage sur le contenu des apps grâce à l'intelligence visuelle1, et de profiter d'améliorations à Genmoji et à Image Playground afin de s'exprimer plus librement2. En outre, Raccourcis peut maintenant tirer parti de modèles Apple Intelligence en vue de l'accélération des flux de travail, et les équipes de développement peuvent profiter du modèle de base sur l'appareil au cœur d'Apple Intelligence pour ajouter à leurs apps des fonctionnalités intelligentes qui protègent la vie privée. Les personnes dont l'appareil utilise Apple Intelligence peuvent commencer à utiliser les nouvelles fonctionnalités dès aujourd'hui avec iOS 26, iPad 26, macOS Tahoe 26, watchOS 26 et visionOS 26. De plus, des fonctionnalités Apple Intelligence seront bientôt lancées pour huit autres langues : le danois, le néerlandais, le norvégien, le portugais (Portugal), le suédois, le turc, le mandarin (traditionnel) et le vietnamien. Éliminez les obstacles linguistiques grâce à la traduction en direct Lorsque les obstacles linguistiques empêchent de s'exprimer, la traduction en direct facilite la communication orale et écrite, peu importe la langue. Cette fonctionnalité est intégrée de manière transparente à Messages, à FaceTime et à Téléphone, et il est également possible d'y accéder au moyen d'AirPods Pro 3 afin de traduire des conversations en personne au moyen d'Apple Intelligence sur iPhone3. Cette puissante nouvelle fonctionnalité permet de traduire au moment voulu des conversations en tout genre, que ce soit au téléphone, au moyen de FaceTime, en personne ou dans Messages. Le traitement sur l'appareil protège la confidentialité des conversations. Dans Messages, la traduction en direct permet de traduire automatiquement les messages au fil de la frappe, et ainsi de répondre aux gens dans leur propre langue. Lors des appels FaceTime, il est possible de profiter de sous-titres traduits en direct tout en écoutant la personne parler. Durant les appels téléphoniques, la traduction est lue à voix haute en temps réel. Il est possible d'accéder à la traduction en direct en utilisant un tout nouveau geste avec des AirPods (appuyer sur les deux tiges en même temps), en disant « Siri, start Live Translation » ou en appuyant sur le bouton Action d'iPhone. L'Annulation active du bruit baisse le volume du son de la voix afin qu'il soit plus facile de se concentrer sur la traduction. D'ici la fin de l'année, la traduction en direct pour Téléphone, FaceTime et les AirPods prendra en charge l'italien, le japonais, le coréen, le mandarin simplifié et le mandarin traditionnel. Faites des recherches et passez à l'action grâce aux mises à jour apportées à l'intelligence visuelle Alimentée par Apple Intelligence, l'intelligence visuelle aide désormais à apprendre et à interagir davantage avec le contenu affiché à l'écran d'iPhone. Elle permet de faire des recherches, de passer à l'action et de répondre aux questions sur le contenu des apps plus rapidement que jamais. Il est possible de rechercher le contenu affiché à l'écran d'iPhone afin de trouver des images similaires dans Google, ainsi que dans des apps auxquelles cette expérience a été intégrée, comme eBay, Poshmark et Etsy, entre autres. Lorsque l'on souhaite en apprendre davantage sur un objet, comme une paire de chaussures, il suffit d'appuyer sur le bouton de capture d'écran et de mettre l'objet en surbrillance afin de rechercher des objets similaires en ligne. En outre, ChatGPT peut répondre à toute question au sujet du contenu affiché à l'écran. L'intelligence visuelle permet de résumer et de traduire du texte ainsi que d'ajouter au calendrier un événement tiré d'un dépliant affiché à l'écran d'iPhone, le tout d'un seul toucher6. Il est également possible de profiter de ces capacités en utilisant l'intelligence visuelle avec la caméra d'iPhone au moyen de la commande de la caméra, du bouton Action et du centre de contrôle. Créez des images uniques grâce aux améliorations apportées à Genmoji et à Image Playground Il est maintenant possible de combiner des émojis et des descriptions pour créer de tout nouveaux Genmoji. En créant des images inspirées par leurs proches avec Genmoji et Image Playground, les gens peuvent modifier les expressions faciales ou l'apparence, comme la coupe de cheveux, en fonction du moment. Dans Image Playground, il est possible de tirer parti de ChatGPT pour explorer de nouveaux styles, comme Aquarelle et Peinture à l'huile, ainsi que de l'option Tout Style, qui offre un contrôle créatif maximal. Image Playground envoie à ChatGPT la description ou la photo d'une personne pour en créer une image unique. Profitez d'observations de mise en forme personnalisées grâce à Workout Buddy Workout Buddy offre une expérience de mise en forme qui s'appuie sur Apple Intelligence pour donner des encouragements audio personnalisés au moyen de l'historique et des données d'entraînement, comme la fréquence cardiaque, le rythme, la distance, les anneaux d'activité, les jalons personnels et plus encore. Au moment de donner de véritables encouragements en temps réel, Workout Buddy analyse les données de l'entraînement de façon confidentielle et sûre avec Apple Intelligence. Un nouveau modèle de synthèse vocale présente ensuite ces données à l'aide d'une voix générative dynamique conçue au moyen de la voix de coachs Fitness+, qui ont l'énergie, le style et le ton idéaux pour un entraînement. Workout Buddy sera d'abord disponible en anglais pour les types d'exercices les plus courants, et nécessitera une Apple Watch avec écouteurs Bluetooth connectés, ainsi qu'un iPhone à proximité prenant en charge Apple Intelligence7. Les AirPods et iPhone permettent d'utiliser Workout Buddy afin de générer, en fonction des données sur les entraînements et de l'historique de mise en forme, des observations personnalisées et motivantes durant chaque séance8. Établissez des raccourcis intelligents Les raccourcis permettent de travailler plus rapidement en combinant de multiples étapes dans diverses apps. Grâce à Apple Intelligence, il est désormais possible de tirer parti d'actions intelligentes dans l'app Raccourcis afin d'automatiser la rédaction d'un résumé au moyen des outils d'écriture ou la création d'images avec Image Playground, par exemple. Les gens peuvent faire appel aux modèles Apple Intelligence - sur l'appareil ou avec l'infrastructure infonuagique privée - pour générer des réponses qui activent le reste du raccourci tout en gardant confidentielles les informations utilisées. Par exemple, il est possible de créer des raccourcis puissants qui comparent une transcription audio à des notes tapées, de résumer des documents selon leur contenu, d'extraire de l'information d'un PDF et d'ajouter des renseignements clés à une feuille de calcul. Faites l'expérience d'Apple Intelligence dans des apps tierces Apple permet désormais aux équipes de développement de tirer parti du grand modèle de langage sur appareil au cœur d'Apple Intelligence, et de nombreuses apps offrent déjà de nouvelles expériences. Par exemple, Streaks recommande des tâches de manière intelligente et les catégorise automatiquement dans les listes; CARROT Weather offre des conversations illimitées gratuites fondées sur des observations sur la météo, avec le ton caractéristique de l'app; et Detail: AI Video Editor génère des textes de téléprompteur en fonction d'aperçus ou de texte existant. Ces expériences sont offertes hors ligne et protègent la confidentialité grâce à l'inférence de l'IA, offerte gratuitement aux équipes de développement. Le cadre est étroitement intégré à Swift et tire parti de capacités comme la génération guidée pour incorporer de manière transparente les extraits du modèle aux apps. Des capacités encore plus grandes pour les apps utilisées au quotidien De nouvelles fonctionnalités Apple Intelligence sont disponibles à compter d'aujourd'hui : Le contenu le plus pertinent d'un courriel, d'un site Web ou d'une note, par exemple, peut être catégorisé automatiquement dans l'app Rappels. L'app Portefeuille peut repérer et résumer les renseignements de suivi des commandes à partir des courriels envoyés par les commerçants ou les entreprises de livraison. Tous les détails d'une commande, l'évolution de son traitement et d'autres informations sont ainsi accessibles au même endroit, et cela fonctionne pour toutes commandes. L'app Messages prend maintenant en charge la création de sondages en tous genre, et avec Apple Intelligence, elle peut suggérer d'en créer un au moment opportun. Et les arrière-plans spectaculaires permettent de personnaliser les conversations. Avec Image Playground, on peut même créer un fond d'écran unique. Une avancée majeure en matière de confidentialité dans le domaine de l'IA Comme Apple Intelligence est conçue pour protéger la confidentialité à chaque étape, bon nombre des modèles qui l'alimentent s'exécutent entièrement sur l'appareil. Pour les demandes plus complexes, l'infrastructure infonuagique privée élargit la confidentialité et la sécurité d'iPhone au nuage pour décupler les possibilités comme jamais. Les données ne sont jamais stockées ni communiquées à Apple - elles servent seulement au traitement de la demande. Et des équipes expertes indépendantes vérifient cet aspect en permanence, en inspectant le code qui s'exécute sur les serveurs à puces Apple. Il s'agit d'une révolution pour la confidentialité en IA. Disponibilité Ces fonctionnalités sont désormais disponibles sous forme de mise à jour logicielle gratuite avec iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe 26, watchOS 26 et visionOS 26. Apple Intelligence est disponible en version bêta et prend en charge les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, portugais (Brésil), espagnol, chinois (simplifié), japonais et coréen. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues. Pour connaître les exigences système et la disponibilité des langues et fonctionnalités, consulter support.apple.com/121115. L'intelligence visuelle est disponible sur tous les iPhone utilisant Apple Intelligence. Il se peut que certaines de ses capacités ne soient pas offertes dans certaines régions ou langues. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/121115#visual-intelligence. Genmoji et Image Playground prennent en charge les langues suivantes : allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais et portugais (Brésil). La traduction en direct pour AirPods fonctionne sur les AirPods 4 avec Annulation active du bruit et les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du micrologiciel le plus récent, après jumelage avec un iPhone doté d'iOS 26 (ou d'une version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Disponible en version bêta prenant en charge les langues suivantes : anglais (Royaume-Uni, États-Unis), français (France), allemand (Allemagne), portugais (Brésil) et espagnol (Espagne). Plus tard cette année, la fonctionnalité de traduction en direct des AirPods ajoutera la prise en charge du mandarin simplifié, du mandarin traditionnel, de l'italien, du japonais et du coréen. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues. La traduction en direct avec AirPods n'est pas disponible pour les personnes situées au sein de l'Union européenne et dont le pays ou la région du compte Apple est au sein de l'Union européenne. Dans Messages, la traduction en direct prend en charge les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (simplifié), coréen, espagnol (Espagne), français (France), italien, japonais et portugais (Brésil). La traduction en direct dans Téléphone et FaceTime est disponible pendant les appels à deux en anglais (Royaume-Uni, États-Unis), français (France), allemand (Allemagne), portugais (Brésil) et espagnol (Espagne) lorsqu'Apple Intelligence est activée sur un iPhone, iPad ou Mac compatible. Plus tard cette année, la fonctionnalité de traduction en direct dans Téléphone et FaceTime ajoutera la prise en charge du mandarin simplifié, du mandarin traditionnel, de l'italien, du japonais et du coréen. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être offertes dans certaines régions ou certaines langues. L'ajout d'événements au Calendrier avec l'intelligence visuelle est disponible en anglais sur tous les modèles d'iPhone sur lesquels Apple Intelligence est activée. Workout Buddy sur Apple Watch et les AirPods Pro 3 est disponible pour la course à l'extérieur, le vélo à l'extérieur, l'entraînement d'intervalles à haute intensité, la marche à l'extérieur, la marche à l'intérieur, la course à l'intérieur, le renforcement traditionnel, l'entraînement fonctionnel, le vélo à l'intérieur, la randonnée, l'elliptique et l'escalateur. Workout Buddy sur iPhone est disponible pour la marche à l'extérieur, la course à l'extérieur, la randonnée et le vélo à l'extérieur. Personnes-ressources Josh Zeliger Apple [email protected] 647 537-7244 Cortney Hughes Apple [email protected] 647 943-4562 Copier le texte

• Éléments visuels de l'article

  Télécharger toutes les images

1. L'intelligence visuelle est disponible sur tous les iPhone utilisant Apple Intelligence. Il se peut que certaines de ses capacités ne soient pas offertes dans certaines régions ou langues. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/121115#visual-intelligence.
2. Genmoji et Image Playground prennent en charge les langues suivantes : allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais et portugais (Brésil).
3. La traduction en direct pour AirPods fonctionne sur les AirPods 4 avec Annulation active du bruit et les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du micrologiciel le plus récent, après jumelage avec un iPhone doté d'iOS 26 (ou d'une version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Disponible en version bêta prenant en charge les langues suivantes : anglais (Royaume-Uni, États-Unis), français (France), allemand (Allemagne), portugais (Brésil) et espagnol (Espagne). Plus tard cette année, la fonctionnalité de traduction en direct des AirPods ajoutera la prise en charge du mandarin simplifié, du mandarin traditionnel, de l'italien, du japonais et du coréen. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues. La traduction en direct avec AirPods n'est pas disponible pour les personnes situées au sein de l'Union européenne et dont le pays ou la région du compte Apple est au sein de l'Union européenne.
4. Dans Messages, la traduction en direct prend en charge les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (simplifié), coréen, espagnol (Espagne), français (France), italien, japonais et portugais (Brésil).
5. La traduction en direct dans Téléphone et FaceTime est disponible pendant les appels à deux en anglais (Royaume-Uni, États-Unis), français (France), allemand (Allemagne), portugais (Brésil) et espagnol (Espagne) lorsqu'Apple Intelligence est activée sur un iPhone, iPad ou Mac compatible. Plus tard cette année, la fonctionnalité de traduction en direct dans Téléphone et FaceTime ajoutera la prise en charge du mandarin simplifié, du mandarin traditionnel, de l'italien, du japonais et du coréen. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être offertes dans certaines régions ou certaines langues.
6. L'ajout d'événements au Calendrier avec l'intelligence visuelle est disponible en anglais sur tous les modèles d'iPhone sur lesquels Apple Intelligence est activée.
7. Workout Buddy sur Apple Watch et les AirPods Pro 3 est disponible pour la course à l'extérieur, le vélo à l'extérieur, l'entraînement d'intervalles à haute intensité, la marche à l'extérieur, la marche à l'intérieur, la course à l'intérieur, le renforcement traditionnel, l'entraînement fonctionnel, le vélo à l'intérieur, la randonnée, l'elliptique et l'escalateur.
8. Workout Buddy sur iPhone est disponible pour la marche à l'extérieur, la course à l'extérieur, la randonnée et le vélo à l'extérieur.

Personnes-ressources