09/07/2025 | Press release | Archived content
Portugal · 7 septembre 2025 · 3 min
AKDN / José Nero
Le prince Aly Muhammad Aga Khan a assisté à la cérémonie d'inauguration aux côtés de membres de la communauté locale, de représentants gouvernementaux et de délégués ecclésiastiques.
AKDN / José Nero
Intérieur de la chapelle après les travaux de restauration. Le bâtiment a été restauré avec le soutien de l'Ismaili Imamat et de l'AKTC dans le respect des normes de conservation du patrimoine.
AKDN / José Nero
La chapelle a rouvert ses portes à l'occasion de la fête annuelle organisée en l'honneur de Notre-Dame de la Consolation, un événement religieux majeur pour la communauté de Branzelo.
AKDN / José Nero
La restauration, dans le cadre de laquelle les ouvriers ont utilisé des matériaux traditionnels et mis en œuvre des techniques artisanales pour préserver le caractère de la chapelle, a permis la modernisation d'éléments liés à la sécurité et à l'accessibilité.
AKDN / José Nero
Au cours de la cérémonie, la Fondation Aga Khan et la municipalité de Gondomar ont signé un protocole dans le but de faciliter les initiatives sociales et communautaires locales.
AKDN / José Nero
« Cette restauration ne revêt pas seulement une grande importance pour la communauté locale et pour les personnes qui viennent prier ici ; elle symbolise également la solidarité entre l'Ismaili Imamat et l'Église catholique », a déclaré le prince Aly Muhammad Aga Khan.
AKDN / José Nero
Située au sommet d'une colline à Branzelo, la chapelle restaurée se veut le reflet du travail global que mène l'AKTC en vue de préserver le patrimoine culturel et de donner des leviers de développement aux communautés.
AKDN / José Nero
Partager
le Courriel
Imprimer
Lisbonne, Portugal, le 7 septembre 2025- Une chapelle historique a rouvert ses portes après avoir été détruite dans les incendies dévastateurs qui ont ravagé Gondomar, une municipalité du nord du Portugal, située à l'est de Porto, en septembre 2024. Les travaux de restauration ont été menés dans le cadre d'une collaboration unique entre les autorités locales, l'Église catholique et l'Ismaili Imamat.
La chapelle Nossa Senhora da Aflição (Notre-Dame de la Consolation) de Branzelo a été construite en 1884 et servait de lieu de culte, mais aussi d'espace communautaire. Elle a aujourd'hui été entièrement reconstruite et rendue à la communauté locale. Les travaux ont été réalisés conjointement par la municipalité de Gondomar, la paroisse civile Melres e Medas, l'Ismaili Imamat et le Trust Aga Khan pour la culture (AKTC), avec l'appui du gouvernement portugais et de hauts représentants ecclésiastiques. La chapelle est la propriété d'une famille locale qui en a accordé l'usufruit à la communauté de Gondomar.
« La destruction de la chapelle a été une immense perte, un coup douloureux qui a laissé un vide dans nos vies et dans celles des habitants de Branzelo », a déclaré Elvira Duarte, dont la famille s'occupe de la chapelle depuis 1952. Lire le discours d'Elvira Duarte.
L'AKTC, l'agence culturelle du Réseau Aga Khan de développement (AKDN), a apporté des conseils techniques pour les travaux, mais a également contribué par un financement direct, aux côtés de l'Ismaili Imamat. La restauration, menée dans le respect des normes de conservation du patrimoine et dans le cadre de laquelle les ouvriers ont utilisé des matériaux traditionnels et mis en œuvre des techniques artisanales pour préserver le caractère de la chapelle, a permis la modernisation d'éléments liés à la sécurité et à l'accessibilité.
« Ces travaux n'ont pas seulement été menés en réponse à une calamité. Ils ont constitué un acte de préservation, un geste alliant rigueur technique, respect de l'authenticité et valeur symbolique », a déclaré Rui Correia, l'architecte qui a supervisé le projet. Lire le discours de Rui Correia.
La réouverture a eu lieu à l'occasion de la fête annuelle organisée en l'honneur de Notre-Dame de la Consolation, sainte patronne de la chapelle et figure importante de la foi et de la tradition des habitants de Branzelo et de toute la région. Le prince Aly Muhammad Aga Khan, frère de Son Altesse l'Aga Khan, a assisté à la cérémonie aux côtés du maire de Gondomar, de représentants du gouvernement portugais, de délégués ecclésiastiques et d'autres personnalités. Au cours de la cérémonie, la Fondation Aga Khan (AKF) et la municipalité de Gondomar ont signé un protocole dans le but de faciliter les initiatives sociales et communautaires locales.
« Cette restauration ne revêt pas seulement une grande importance pour la communauté locale et pour les personnes qui viennent prier ici ; elle symbolise également la solidarité entre l'Ismaili Imamat et l'Église catholique, et entre nos institutions respectives », a déclaré le prince Aly Muhammad Aga Khan. « Elle témoigne également de la solidité du lien qui unit l'Ismaili Imamat à la République du Portugal, un lien fondé sur les valeurs communes de respect de la dignité humaine, de pluralisme et de volonté d'apporter espoir et perspectives à toutes les personnes, indépendamment de leur foi ou de leur origine. »
Cette restauration s'inscrit dans le cadre du travail de développement culturel global mené par l'AKTC à travers le monde, dont l'objectif est de montrer comment la revitalisation du patrimoine peut aider les communautés à se développer et préserver l'identité culturelle.
Pour tout complément d'information, veuillez contacter :
Farzana Carmali
[email protected]
Voir plus