Toast de Monsieur Xi Jinping Président de la République populaire de Chine au dîner d’État offert par Monsieur Donald J. Trump Président des États-Unis d’Amérique

Washington, D.C., le 24 septembre 2026

Monsieur le Président Donald J. Trump et Madame Melania Trump,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,

Je remercie le Président Trump et Madame Trump pour l'hospitalité chaleureuse et les dispositions attentionnées dont avons bénéficé mon épouse et moi-même. Vous avez fait beaucoup d'arrangements spéciaux pour notre visite et tout est préparé avec soin et minutie. Ce qui nous donne l'impression d'être chez nous. Je tiens à exprimer mes salutations cordiales aux personnalités américaines de tous horizons qui portent intérêt et soutien au développement des relations sino-américaines. À l'heure où je vous parle, le peuple chinois célèbre la Fête de la Mi-Automne, un moment heureux de réunion familiale selon la tradition chinoise. Je saisis cette occasion pour vous souhaiter une joyeuse Fête de la Mi-Automne et former mes meilleurs vœux pour vous et vos familles.

En mai dernier, le Président Trump a effectué une visite d'État réussie en Chine sur mon invitation. Nous sommes convenus de bâtir des relations constructives de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis. Lors de cette visite, le Président Trump m'a invité chaleureusement à venir en visite aux États-Unis, et je suis venu comme promis. En moins de six mois, les Chefs d'État chinois et américain ont effectué des visites croisées, une première dans l'histoire de nos échanges bilatéraux. Aujourd'hui, le Président Trump et moi avons eu des échanges de vues sincères et approfondis et dégagé un consensus sur de nombreux sujets. Ce qui a permis d'enrichir de nouvelles dimensions les relations constructives de stabilité stratégique entre nos deux pays et d'indiquer la nouvelle orientation stratégique à suivre pour les relations bilatérales.

Il y a quelque temps, les États-Unis ont célébré le 250e anniversaire de leur indépendance. J'ai adressé un message de félicitations au nom du gouvernement et du peuple chinois. Les plus de 200 ans écoulés ont été témoin des échanges amicaux entre les peuples chinois et américain.

Il y a plus de 200 ans, peu après leur indépendance, les États-Unis ont tourné le regard vers la Chine. Nos deux pays ont commencé à développer des échanges commerciaux en valorisant leur complémentarité pour répondre aux besoins de part et d'autre. Je pense au Président George Washington qui a fait une grande collection personnelle de porcelaine chinoise.

Il y a plus de 80 ans, les peuples chinois et américain ont combattu côte à côte contre les agresseurs militaristes japonais. Ensemble, nous avons ouvert la route glorieuse Bosse de chameau passant au-dessus de l'Himalaya. Pendant la Guerre de résistance contre l'agression japonaise, des centaines de milliers de soldats et civils chinois ont perdu la vie pour avoir sauvé des centaines de pilotes américains. Une telle amitié forgée dans le sang et le feu sera transmise de génération en génération.

Il y a plus de 50 ans, la diplomatie du ping-pong entre la Chine et les États-Unis a conduit à la réouverture de la porte d'échanges longtemps fermée. Par leur sagesse politique qui consiste à « faire bouger le grand globe par la petite balle », les hommes d'État de l'ancienne génération comme le Président Mao Zedong et le Président Richard Nixon ont déclenché le processus historique de normalisation des relations sino-américaines. Les séquoias offerts par le Président Nixon comme un cadeau d'État spécial ont été plantés dans la province du Zhejiang où j'ai travaillé pendant plusieurs années.

Il y a plus de 20 ans, un Américain qui s'appelle Ronald Sakolsky a apporté du soutien financier à Yin Yuzhen, une Chinoise engagée dans la lutte contre la désertification, pour son projet de reboisement. Ronald est récemment retourné en Chine et a vu de ses yeux que le désert avait été transformé en une forêt verdoyante. Cette histoire a touché beaucoup de Chinois et est devenue un bel exemple des échanges amicaux entre nos deux peuples.

Les échanges humains ont favorisé le rapprochement entre nos peuples et renforcé l'adhésion populaire à l'amitié et à la coopération sino-américaines.

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Se rappeler le passé nous ouvre de nouvelles perspectives. Aujourd'hui, les relations sino-américaines se trouvent sur un nouveau point de départ historique. Le Président Trump s'est engagé à rendre à l'Amérique sa grandeur et a conduit le peuple américain à réaliser des accomplissements importants. La Chine œuvre au grand renouveau de la nation et la modernisation à la chinoise n'a cessé d'enregistrer de nouveaux progrès. Ce sont deux objectifs ambitieux qui peuvent tout à fait se renforcer mutuellement. La Chine et les États-Unis doivent agir en tant que grands pays responsables, répondre aux aspirations de nos peuples, suivre la tendance de notre époque et explorer une nouvelle voie de coexistence entre grands pays.

L'Histoire est en marche comme un fleuve pérenne. L'amitié entre nos deux peuples est une cause aux perspectives prometteuses. Ensemble, avançons côte à côte pour faire épanouir les belles fleurs de l'amitié sino-américaine et écrire un nouveau chapitre dans les annales de notre amitié.

Pour terminer, je porte un toast

À la santé du Président Trump et de Madame,

À la prospérité et au progrès de la Chine et des États-Unis,

Et à l'amitié entre nos deux peuples !