Flera uppdateringar i termbanken Valter

Flera uppdateringar i termbanken Valter

Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har publicerat nytt innehåll i termbanken Valter. Ordlistorna innehåller exempelvis namn på statens ämbetsverk och inrättningar, termer i strafflagen, Natotermer, underrättelsetermer samt termer som anknyter till integration och till riksdagen.

En helt ny ordlista i Valter är Integrationsordlistan, som utarbetats på initiativ av arbets- och näringsministeriet. Ordlistan ska bidra till att termer som gäller integrationslagen används på ett enhetligt sätt. Ordlistan innehåller termer på finska, svenska och engelska.

Natoordlistan har utökats med begrepp som gäller militär närvaro och centrala dokumenttyper. Ordlistan innehåller termer som rekommenderas på finska och svenska för engelska Natotermer, och ordlistan finns också tillgänglig som en separat ordlista på statsrådets webbplats.

Ordlistan Statens ämbetsverk och inrättningar har uppdaterats. Ordlistan innehåller svenska, engelska, franska och ryska motsvarigheter till namnen på de finländska ministerierna och på de ämbetsverk, inrättningar och organ som hör till ministeriernas förvaltningsområde. Ordlistan finns även publicerad som öppen data på sidan avoindata.fi.

Till ordlistan Termer inom olika områden har termer i strafflagen och tvångsmedelslagen samt underrättelsetermer lagts till, sammanlagt cirka 700 nya begrepp. Omfattande ordlista om reformen av social- och hälsovården och räddningsväsendet har uppdaterats, och vissa termer har korrigerats i den. Social- och hälsovårdsordlistan och underrättelsetermerna finns även som separata ordlistor på statsrådets webbplats.

I Valter finns nu även Riksdagsordlista som uppdaterats 2024. Dessutom har vissa termrekommendationer i Högskoleordlistan och Budgetordlistan korrigerats.

Mer information: Niina Elomaa, specialsakkunnig, statsrådets kansli, [email protected], tfn 0295 160 265